新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研

原标题:译者||永不终结的罗曼蒂克:浪漫主义诗歌和翻译家的爱情

王佐良先生百年诞辰学术研讨会在清华大学举行


新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研讨会在清华举行,我的文学之路。清华新闻网6月22日电新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研讨会在清华举行,我的文学之路。 日前,“全球化时代的契合:王佐良先生百年诞辰学术研讨会暨清华大学图书馆王佐良著作专架揭牌仪式”在清华大学举行。研讨活动由清华大学外文系、欧美文学研究中心主办,北京外国语大学英文学院、外国文学研究所和《外国文学》编辑部协办,来自北大、北外、北师大、北语、中山大学、浙江财大和社科院的近50名专家学者参加。

新葡萄京娱乐场33395 1

新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研讨会在清华举行,我的文学之路。清华大学图书馆王佐良著作专架揭牌仪式。记者 张 宇新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研讨会在清华举行,我的文学之路。 摄

新葡萄京娱乐场33395 2外文系主任、世界文学与文化研究院院长颜海平致辞。记者 新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研讨会在清华举行,我的文学之路。新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研讨会在清华举行,我的文学之路。张 宇

清华大学外文系主任、世界文学与文化研究院院长颜海平介绍了外文系近年来在学科建制和人才培养模式方面的探索。她表示,王佐良先生是清华外文系的杰出校友,是中国外国文学和比较文学界的共同财富,清华外文系将与兄弟院系的学者同仁一道,进一步研究探讨王先生留下的学术遗产,努力培养更多更好的具有跨文明视野、多语种特质和潜质的世界文学和文化优秀人才。北京外国语大学原副校长、《外国文学》杂志主编金莉,清华大学校史馆馆长、档案馆馆长范宝龙,图书馆党委书记蒋耘中等分别致辞,深切回顾王佐良先生情系两校、为我国外国语言文学学科发展和外语教育所做出的卓越贡献。

新葡萄京娱乐场33395 3

北京外国语大学原副校长、《外国文学》主编金莉发言。记者 张 宇

清华大学欧美文学研究中心主任曹莉教授主持会议,她介绍了本人及清华外文系在王先生指导帮助下成长发展的历程。她说,先生毕生追求“契合”、“卓越”和“为公”,与清华倡导的“中西融会、古今贯通、文理渗透”一脉相承,其中所蕴涵的文学与学者、学术、大学、社会之间的“契合”,值得学人不断追寻。

新葡萄京娱乐场33395 4

北京外国语大学校史馆馆长姚胜发言。记者 张 宇

中国比较文学学会名誉会长、北京大学中文系教授乐黛云,清华大学外文系原系主任程慕胜,北京外国语大学欧美文学研究中心主任张中载,中国社会科学院文学研究所所长陆建德等纷纷发言,从不同角度深情回忆并高度评价王佐良先生在外国语言文学、比较文学、诗歌研究创作、文学翻译、外语教育等领域的深刻洞见和杰出成就。大家一致认为,王佐良先生的学术思想、治学风格,开放中见严谨、平易中见深邃、包容中见真诚,正是全球化时代文化交流、学术研究和科学探索最需要的精神和品质。

新葡萄京娱乐场33395 5

座谈会现场。

  王佐良先生之子、美国布朗大学东亚图书馆馆长王立先生偕夫人参加会议,怀念了王佐良先生对清华的深切感情:“卓越为公清华志,才华奉献天下行”。

本次活动正值清华大学外文系建系90周年、王佐良先生诞辰100周年。期间,北京外国语大学外语教学与研究出版社赠予清华大学图书馆的《王佐良全集》12卷本在其著作专架上展出;由清华、北外两校校史馆联合推出的“卓越与为公:王佐良先生百年诞辰展览”在清华大学校史馆正式开幕。

背景资料:王佐良,清华大学外文系杰出校友, 我国外国文学、比较文学和外语教育界著名学者、教育家、诗人和翻译家。1935年以优异成绩考入清华外文系,毕业后曾在清华外文系执教。1947年秋以第一名成绩考取英国牛津大学默顿学院公费留学生,回国后长期在北京外国语大学任教, 先后担任英语系系主任、北京外国语学院副院长、外国文学研究所所长等职务。1981年受聘为国务院学位委员会委员,1985年起任该委员会学科评议组外国文学组组长。第六、第七届全国政协委员。著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》、《英国文学论文集》,《论契合:比较文学论文集》、《英国散文的流变》;译有《彭斯诗选》、《王佐良全集》12卷本等。

六.

新葡萄京娱乐场33395 6

同时代的人其经历总有些相似之处,我相信凡是那个时代喜欢文学的青年,必然首先接触到外国文学,首先是苏联和俄罗斯的文学,并受其影响。五十年的中苏友好时期,为接受苏联文学,俄罗斯文学提供了先决条件。从上小学起,就唱苏联歌,穿苏联布做的衬衣,跳苏联舞,看苏联电影,及至中学的学俄语,喜欢文学不可能不读普希金,伊萨克夫斯基的抒情诗,和马雅克夫斯基的阶梯诗,看小说必定是列夫托尔斯泰的《复活》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》契柯夫的短篇小说,高尔基的《人间三部曲》至于奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》以及电影《保尔·柯察金》更是每个青年都读,都看的。

近日,“永不终结的浪漫——王佐良先生手迹展”在77文化创意产业园开展,展品均由王佐良先生的孙女王星女士亲自严选:越洋的家书、谦虚的《自叙》、夫人徐序隽永的誊抄字迹、Typewriter打出的稿件……王佐良先生文学翻译、研究手迹首次公开。与此同时,王佐良先生的经典之作《英国浪漫主义诗歌史》也于近日由三联书店再版。

在俄罗斯文学家中,使我深受影响的首先是高尔基,高尔基从童年起的艰难经历,从社会底层奋发读书上进而成为无产阶级革命作家的一生唤起了我一个爱好文学的普通劳动者的共鸣。我们生活在一个革命蓬勃兴起的时代,为了革命事业,是那个时代青年的共同愿望,若是喜欢文学,不向高尔基学习,岂非咄咄怪事。况且,高尔基不仅其作品反应的都是俄国社会中的劳动人民生活与斗争,而文学理论都是关于无产阶级革命现实主义文学的。他的著名的散文《海燕》就倾倒了一代青年,“让暴风雨来的更猛烈些吧”。是那时代青年人迎接革命事业的呼声。高尔基从一个平民,一个普通劳动者,成为一名伟大的无产阶级革命作家的一生,指明了像我这样一个普通劳动者文学理想的道路。

王佐良1916年生于浙江上虞县,1922年就读于汉口宁波小学,1928年入武昌文华中学学习,1935年考入北平清华大学外语系,抗战爆发后,随校迁往云南昆明,即西南联大。在展出的手稿中他写道,自己从小就喜爱写作,中学时就向报刊投稿,在上世纪三十年代的《中学生》杂志上发表了《武汉印象》等文章。大学时,他创作的诗歌又刊在《清华周刊》上。1946年,他从西南联大毕业,留校任助教、教员、讲师。

因为我选择了诗歌艺术,作为文学艺术的努力方向,所以,除了读契柯夫,托尔斯泰,高尔基的小说外主要还是学习普希金,莱蒙托夫,伊萨科夫等诗人的作品。

1946年秋,王佐良回到北平,任清华大学讲师。1947年秋,他考取庚款公费留学,入英国牛津大学,成为茂登学院研究生,师从英国文艺复兴学者威尔逊教授。1949年9月,他回到北平,分配到北京外国语大学任教,直至1995年在北京去世。从清华大学到西南联大,从牛津大学到北京外国语大学,作为一代翻译大家,王佐良翩翩君子,温润如玉,外国文学研究和外语教育界尊称他为“王公”,两年前,北京外国语大学又成立了以他命名的“王佐良外国文学高等研究院”。

首先是普希金,那时候翻译普希金诗的有两种版本,我读到的是由查良铮翻译的《普希金抒情诗》一,二集,按照我的读书方法,在这一时期我还读了普希金的长篇抒情小说《欧根·奥尼金》,《波尔塔瓦》,小说《上尉的女儿》,短篇小说《别尔金小说集》。

王佐良最初的翻译尝试是在昆明读书时翻译乔伊斯的小说集《都柏林人》,全稿翻译完成后还没来得及出版,便在日军的一次轰炸中毁掉了。这反而促使他开始翻译更多的作品。他一生中翻译了许多英语文学经典著作,如《美国短篇小说选》、《彭斯选集》、《苏格兰诗选》等,还有许多中文英译的作品,如曹禺先生的《雷雨》英文版。作为学者,王佐良出版过不少广为流传的学术著作,如《英国文学史》、《英诗的境界》、《英国散文的流变》、《论诗的翻译》等。他撰写的学术书籍全无论文式的枯燥,简单易懂,轻松通透,许多都深为读者所喜爱,如《英诗的境界》在1991年出版,到现在已经二十多年了,经历了数次加印和再版,成为文化类畅销书。在创作方面,在学生时期就写诗,并有英文诗发表,又有中篇小说《昆明居》为世人所知。

我是通过普希金的抒情诗,走进伟大的俄国诗人普希金的诗歌艺术殿堂中的,也是在其同时代,俄国著名的文学批评家别林斯基和车尔尼雪夫斯基对普希金诗歌艺术的评价指引下认识普希金的。我深深地喜欢普希金的诗歌艺术,普希金是影响我诗歌创作的外国诗人之一。当时,我读的普希金抒情诗集是从朋友那儿借来的书,我非常珍惜学习的机会,我觉得必须把普希金的诗留下来,长时间的玩味阅读,不断地去感受,但是借来的书总是要还的,于是我就选择性地手抄了两个笔记本。直到十年后,我如愿以偿地买到新出版的《普希金抒情诗》上下集。

王佐良是新中国成立后第一代英语翻译人才,与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”。他最广为流传的译作之一,可能是翻译培根随笔集中的《谈读书》一文,该文曾被选入中学语文课本,语言精练优美传神,被广大读者视为最权威的版本,这次展览中也展出了他翻译修订《谈读书》的手迹。

普希金是俄罗斯文学史中最杰出的诗人,按别林斯基所说的是伟大的艺术诗人,读普希金的诗,我的感受是普希金是世界文学史上真正具有艺术家气质的诗人之一。友谊,爱情,爱或恨,所见所闻,人生中的大事小事,哪怕是一片树叶在普希金那里都会经过艺术的浸润而变成滔滔的诗句,都得到了诗的艺术的表现。读普希金的抒情诗,使我领悟到一个诗人的艺术气质,诗的艺术的实质,从诗的艺术的角度去对待感情,对观察事物。当然这些只能意会,而不好言传,也就是说普希金的诗歌艺术,对我的影响是潜移默化的,可以在我的创作实践中发现踪影。

王佐良为新中国英语教育和英语翻译所做出的贡献,已有不少文章做过回忆和论述。这次我们主要聊聊他和夫人的浪漫往事,以及他的《英国浪漫主义诗歌史》。

在我们那个时候,喜欢文学,学习文学,学习诗歌艺术,广泛地接触外国文学作品是不可避免的。上世纪五十年代到六十年代中国内出版界出版外国文学作品,虽然也是由选择性的,还是比较宽松的,除了像艾略特,波特莱尔一类的诗人作品,风格情调不符合当时的潮流外,大部分著名作家,诗人的作品,还是可以读到的,因此,在我学习诗歌艺术的过程中,喜欢的诗人艺术家就不只是普希金了。

手稿中藏着浪漫

本文由新葡萄京娱乐场手机版发布于新萄京娱乐场手机版,转载请注明出处:新葡萄京娱乐场33395:王佐良先生百年诞辰学术研