澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老

澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老外。原标题:我接待的奇怪外宾:给猪做风车、给智障搭玩具、年仅70还在谈恋爱

澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老外。  “弗怪侬从撒地方来,要到撒地方去,勒海上海,侬,就是上海宁……(普通话意思:不管你从哪里来,要到哪里去,在上海,你,就是上海人……)”2017年12月的一个午后,华东师范大学对外汉语学院教学楼110教室传出上海本土歌手张志林的沪语歌曲《谢谢侬》。站在讲台上的讲师王凯和教室里的4位学生都在轻轻哼唱。黑板上是沪语说唱《金陵塔》的唱词,这是他们之前的学唱内容。王凯是教室里唯一的上海人,也是唯一的中国人。

从来没想过写文章去发表,因为从小写作一直是我的弱项,直到认识了秀英语的创始人Ellen老师,她鼓励我把那些年与英语有关的故事写出来分享给大家,于是我就试着把其中几个故事写了出来。

澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老外。第一次见到霍本先生,是在上海的一个五星级酒店里。一个小时的地铁,来到上海最繁华的中心。我穿着普通大学生的衣服,走进了五星级酒店的大堂。而我第一件事竟然是紧张到想上厕所,于是我体验了一次五星级厕所的待遇。等待霍本先生的过程中,我见到了西装革履的日本人们,行事格式化,点头哈腰;商务人士,行色匆匆;以及专业而庄重的服务人员们。这一切都让我显得格格不入。

  对于教室里的这些留学生而言,中文普通话是一门外语,上海话是另一门外语。他们在上海的时间不长,却被魔都深深吸引,比很多新上海人都有勇气来挑战学说“上海闲话”。

澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老外。杭州是个美丽的城市,俗话说“上有天堂,下有苏杭”。第一次去杭州是2004年,去杭州学习半个月的化妆,立刻爱上了这个城市。所以第二年毅然辞职去了杭州,在杭州工作了大半年。由于工作原因需要经常出差,所以没有租房子,住的青年旅馆。住过青年旅馆的人都知道,很多人住在一个房间里,按床位收费,住客们来自不同的地方,所以可以和各个地方的人接触,增加了不少的见识和乐趣。杭州的青旅是男女分开住的,这一点我挺喜欢。

澳门新莆京娱乐APP 1

  作为国际大都市,上海的英语接纳度高于大多数内地城市,只会普通话的老外也能在这里如鱼得水。但愈来愈多的歪果仁在魔都说起了上海话,他们不仅想要融入这座“卓越的全球城市”,也因为这里是他们的逐梦之地。

一次,两个韩国女孩住了进来,她们非常友善,我们的英语都不太精通,有时还会用上肢体语言,我们聊的很愉快,有种一见如故的感觉。那一天我正好休息,就做了她们的导游带她们去逛河坊街,还帮她们买东西还价,她们很感谢我,送了我礼物,韩国带来的海苔和笔。之后我和其中一个女孩留了Email和手机号码,一直保持着联系,2008年“5.12”汶川地震的时候还打了电话问我有没有事,我特别感动,我告诉她我很好,而且怀孕了,她也告诉我她要结婚了,我们都非常开心地告诉对方自己的近况,后来由于手机号换了,雅虎的邮箱也没了就断了联系,非常可惜。因为我们之前还约好要去韩国见一次,现在也只能留在美好的回忆里了。

澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老外。霍本先生从电梯下来,穿着一件休闲T恤,热情地向我握手。这一刻,我的紧张缓解了许多。霍本先生很高,跟他握手的时候我就注意到了,将近1米9的身高。年龄很大,是位老者,经过我对外国人不靠谱的推断,我感觉他至少六七十岁了,在中国早已是颐养天年的年纪。另外他还带着眼镜。

象牙塔里的沪语课

澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老外。再说一个和我练英语有关的吧,青年旅馆经常有外国驴友入住,他们不管男女都是背一个大包,然后拿着一本厚厚的中国自助游的书,各种语言的版本。后来我也买了一本,那时候手机还不是智能手机,不像现在可以上网。一天一个英国女孩住了进来,我们互相打了招呼,那时候我第一次近距离看中国自助游的书(英文版的),然后就和那个女孩聊了起来,正好可以练练英语。我用蹩脚的英语跟她讲了西湖白娘子的传说,她说的单词如果我没听懂她会用英语解释给我听,比如她学法律专业的,以后是个律师,我不懂这个单词,她就跟我说If you kill someone, you need a lawyer.然后我很快就明白了。那段时间经常说英语所以口语进步得很快。很多人不敢说英语是因为怕说错了觉得丢人,不要怕说错,其实即使你说得没那么标准也没关系,多听多说多读就能找到语感,以后会越来越好的。

澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老外。见到我,霍本先生露出了和蔼的微笑。他邀请我到大堂的咖啡厅坐坐。这里的人很少,周围行走匆匆的服务生,似乎只为我们俩服务,这让我有些尴尬。他操着荷兰口音的英语,不停的跟我说话。学艺不精的我大概只能听懂百分之三十左右,连猜带蒙。好在最后让我点咖啡的时候,我听懂了。我对咖啡毫无研究,随便点了一个。然后我用自己蹩脚的英语跟他说,我对咖啡因不过敏,就算喝了咖啡,也一样可以睡着。霍本先生显得很惊讶,他认为我是在吹牛。

  据悉,目前在上海,6个月以上常驻的外籍人士超过20万。据上海市教委2017年10月发布的数据,2016年在上海42所高校(科研机构)中的外国留学生共计6万余名。随着近年“一带一路”教育项目的开展,沿线国家青年留学上海持续升温。“沪语热”应运而生。

最后说一个外国人说中文的故事吧,一般坐电梯的时候外国人都会很热情地跟你打招呼,有个美国小伙住在隔壁房间,坐电梯的时候他跟我打了招呼,问我吃了吗(中文)?很遗憾我没听懂,还回了一句pardon?然后他又慢慢地说了一遍,他说你们中国人不都是这么打招呼的吗?我说一般很熟悉的朋友会这么打招呼,陌生人很少这样,然后我们就用中文聊起来了。他是在台湾做外教,所以他的中文有点台湾腔。我也碰到过中文说得很标准的美国人,他在哈尔滨留学,所以学语言环境很重要。我刚好那天也是休息我说我要去网吧玩,他说也想见识一下网吧什么样的,我就给他也开了一台电脑,过了一会我就带他去西湖逛逛,当然河坊街也去了,可能河坊街是新建的一条街,大部分老外都不知道,一路上都用中文聊天,其实他就是想找人练口语,而我的普通话还算可以,他碰到老外也会上去聊几句,我偶尔也会插话,他很意外说:你会英语?我说:会一点吧,只是你跟我说中文我就没想到说英语,呵呵。晚上他请我吃饭感谢我当导游,我说:有机会我去台湾你也可以给我当导游。他说:当然,欢迎来台湾。

霍本先生供职于一家荷兰的艺术创意公司,是CEO,我说他是Boss,他摆摆手,说自己是给股东们打工的。他此行的目的,是参加上海创意周的活动。我当初应聘的职位是这一批来访外国人的助手。理论上,这种助手应当由外语专业的学生担当,但由于这次活动的特殊性质,他们选择了设计专业的学生。

  以华师大目前的沪语课为例,在弄堂长大的70后上海姑娘王凯是四年前才开始教留学生上海话的。“院里开过上海话的课程,不知什么原因停了一段时间。我之前是教留学生中国文化课的,当院里问我有没有兴趣再教一下上海话,我觉得很有意思,就答应了。”王凯对《新民周刊》表示,她本人很喜欢上海话。在她看来,通过课堂将上海本地的风俗特色、海派文化中各种有意思的事情传播出去是一件非常有意义的事情。

其实我也是客气客气,中国人的客气话外国人都不懂......

澳门新莆京娱乐APP 2

澳门新莆京娱乐APP 3

霍本先生打开笔记本,点开各种ppt,向我讲解他们公司的项目。他的讲说生动、具体形象,但遗憾的是,我大概只能听懂一半,真是辜负了他的辛苦。我能看出来,他对我这样一个异域的男孩很感兴趣,非常乐于把自己的经验分享给我。

  喜欢是一码事,教学则是另一码事了。王凯发现,教老外学上海话,教材是首要难题。目前市面上能找到的上海话教材主要三大类:复旦的《汉语双通道》,优点是词汇量比较大,且英文日文混合;《学说上海话》是唯一一本将上海话的声母韵母与普通话进行对比分析、并总结成表格形式呈现的教材;《哈好玩上海话入门》以及其他外国人写的上海话教程等……“这几本书共同的缺点是,拼音系统全然不同,各有优缺点,参考是教学中最具挑战性的关键点。”

遇到不懂的地方,我就及时发问,虽然有时,得到的答案我还是不懂。项目里,给我留下最深的印象的,是荷兰设计的一个装置,这个装置是不规则形状,五颜六色的玩具。但它们不是给人玩的玩具,而是放在猪圈的栅栏上。让猪保持开心。这里我没听明白的是,这些艺术家的目的是让猪保持开心,以获得更高的产量,还是出于人道主义精神。我当时认为是前者。现在回想起来,觉得更有可能是一种单纯的对动物的人道主义情怀。

  在王凯看来,老外要学上海话,一定要有中文基础。“我是用中文教课的,我这个课只有一个学期,坚持下来的留学生可以学会基本的上海话交流。如果我用英语上课,一些非英语国家的留学生的英语也未必过关。”

另一个项目,是他们在寻找一片很巨大的场地,建造一个游乐园。里面的游乐设施,非常的奇怪,都是经过设计的。奇怪的原因,是因为它不是给一般的儿童或者成人玩的,而是给成年的智障人群玩耍的。霍本先生认为,中国有大片的土地,也有很多这种不幸的人群,所以这个项目很有前景。我当时很震惊。现在看来,这是一种相当伟大的人文主义精神。

  《新民周刊》发现,来学沪语的留学生,目的各不相同——

其他的一些项目,我记得不是很清楚,但都是跟艺术,创造,情怀,人文相关。我虽然是艺术设计的专业学生,但是看到这些千奇百怪的东西,感觉打开了新世界的大门,全部都非常神奇,见所未见,闻所未闻。

  一名俄罗斯小伙说,他很喜欢中文,一开始在东北念了本科,但说的普通话带有东北口音,后来又在香港学了一点粤语,3个月前来到上海生活,就想学一点沪语,这样可以更好地了解当地文化。

我和霍本先生,就这样相识了。

  日本男生西村的母亲是上海人,但他从小生活在日本,完全不会说上海话。如今,他作为交换生来到母亲的故乡学习,和外公外婆住在一起。“他们在家里一直说上海话,我希望和他们更好地交流。”所以,西村就报名学说上海话,现在可以听懂外公外婆的话,拉拉家常,但他坦言自己的沪语发音不太标准。

第二天,是创意产业周的开幕式。我所供职的场馆是荷兰馆。我生平第一次,见到这么多外国人在同一个区域内。他们的行为方式,让我感到很舒服。他们之间,好像绝大多数都相识;相识的话,两个人见面就拥抱、贴脸吻;不相识的话,也非常热切的打招呼。霍本见到一个老友,两个人又抱又吻,随后开始聊天;他们聊的是荷兰语,我完全听不懂。聊了大概十余分钟有余。事后他跟我道歉,说非常不好意思,耽误了我的时间,因为我在一旁一直等着。

  除了喜欢上海,一些留学生学沪语还和工作有关。日本青年服部来上海9个多月了,为日本驻华企业工作,从零开始学中文,现在已经可以基本会话。而他之所以还学沪语,是因为他觉得这样对他在上海的工作更有帮助。虽然他很快将被派驻常州工作,但他听说常州话的发音和上海话有些接近,学会的上海话也许派得上用场。

澳门新莆京娱乐APP 4

  日本女生吉田2017年2月去台湾旅游时遇到一对上海夫妇,学会了“谢谢侬”这句话。她告诉《新民周刊》:“我在东京很有名的观光地打工,遇到了从上海来的客人,对他们说‘谢谢侬’,他们就很开心,我也很开心,所以我想多学一点中文的方言。”虽然2018年1月底就要回日本了,但吉田的沪语水平已经可以让她在东京更好地接待上海客人。

荷兰人们,绝大多数拿着苹果笔记本,找一个花坛,室外的餐桌,栏杆上坐着,开始工作;聚在一起的人,则是不停的聊天,绘声绘色,手舞足蹈。他们聊天的时间有多长呢?可以从中午开始,到晚上七八点,一直不停歇地说话。这在我的理解里简直是不可思议,我真的不知道他们在说什么,但是他们的确说的很开心,而且一直都很有意义。

  在王凯看来,这一批留学生的沪语水平都不错,因为他们都有中文基础。

吃饭上,他们更加随意。中午的时候,荷兰馆会准备一些小点心,有甜的有闲的,服务生托着盘子,走到每一个人的面前,需要的人,就拿一两个,不需要的人,摆摆手,服务员走开。下午,每个人前面一杯咖啡。

  而唱歌学沪语的形式则是王凯自己摸索出来的,朗朗上口的歌词往往比课本内容更有吸引力。例如,黑板上的《金陵塔》是王凯希望教的,而张志林的《谢谢侬》则是一个留学生主动提出想要学的。但是,在解释“劈情操”等歌词中的新式沪语时,王凯还是费了一番口舌,毕竟这是教材上没有的内容,而要让一个老外理解就更难了。

晚上,是创意产业周的开幕式。男人们女人们,不约而同聚在屋内。桌子上同样摆着小点心、葡萄酒,同样,小点心不全是甜的,有奶酪,也有肉点缀在上面。每个人都拿一杯红酒,我也是。舞台很简陋,有一个主持人,说着我听不太懂的英语,很简短,接下来跟场下的听众们敬酒,大家一起举杯而饮,场面非常融洽。

最早教老外说上海话的高校

霍本非常开心,在一旁跟我讲起了英语里几种糖的区别?他遇到什么事,都喜欢跟旁边的我来说,好多我听不懂,我就点点头,搪塞过去,神奇的是,他还会继续讲,简直不给我留喘息的机会。

  在复旦大学国际文化交流学院,《学说上海话》的教学显得更加学院派,用的教材也是复旦老师自己编写的《汉语双通道 普通话上海话比照教材》。由于这本书没有再版,现在的授课老师盛青复印了材料发给学生。

当晚,我们又在园区里参观了一下其他的展馆,遇到了很多中国人的设计。他很感兴趣,并发表了很多看法。

  事实上,复旦大学早在1986年就开始教留学生上海话。随后,1994年同济大学开课,而上海大学和华东师范大学等高校起步则要晚一些。

霍本真的是一个非常能唠叨的老头,后来的日子里,我们从酒店走到展馆,这段时间大概有半个小时,他能跟我说一路。他说他在亚洲的冒险,我印象最深的是他在东南亚的雨林里,看到了一群只到他腰的小矮人的故事。虽然我没有完全听明白,但是我觉得这一定是一段非常精彩的故事。此时我也逐渐理解了,为什么那些荷兰人能够在一起聊这么久;每个人独特的人生经历,听别人的人生经历;感悟,别人的感悟,相互交织在一起,确实可以聊很久。可惜,我当时的角色只是一个英语不太好的小跟班儿,没有办法和他们进行更深入的交流,虽然我很乐于如此。

  如今,盛青的上海话课程是复旦国际文化交流学院最热门的选修课之一。她对《新民周刊》表示,现在每周一和周四下午都开课,周一的沪语课是面向复旦所有留学生,周四的课则只针对国际文化交流学院的学生。要知道,以往她只给本学院的留学生上课,却有不少学生过来旁听,所以她就干脆每周多开一次课。盛青坦言,现在能够教上海话的老师并不多,因为高校内的上海老师本来就不多,而懂沪语国际音标的就更少了。

澳门新莆京娱乐APP 5

  《新民周刊》发现,盛青的课堂上除了有日韩学生,还有来自欧洲和北非的留学生,后者的上海话发音也很“灵光”。例如,当你闭着眼睛听两位女生用吴侬软语念课本上去商场买洗衣机的对白时,很难想象这声音出自两位包着头巾的埃及女留学生。

本文由新葡萄京娱乐场手机版发布于新京葡娱乐场网址,转载请注明出处:澳门新莆京娱乐APP:新民周刊,天堂里邂逅的老